Subtitles by sub.Trader subscene.com
まずい もうタダでWi-Fiは使えない
ギジョン
上の階のおばさんがパスワードを設定した
パスワード？１から９まで押した？
ダメだ
９から１も
つながらない
クソ メールもカカオトークも使えない？
ああ
あんた キム・ギテク
タヌキ寝入りしないでよどう思う？
スマホもつながらない
Wi-Fiもつながらない
計画はあるの？
ギウ
父さん
高く上げれば電波が入る
隅々まで細かく動かして探すんだ
チクショウ
便所コオロギだ
ここだ
イケた
本当？ つながった？
ほら つながったろ？“コーヒーランド ２Ｇ”
新しいカフェか？
私のはダメ
ここに上がれよ
あんたたち
どう？
つながった
カカオトークを開いて
たぶん“ピザ時代”から連絡が
ちょっと待って
あった “ピザ時代”
“ピザ時代”
ちょっと これ見て
この速さなら今日中に終わって内職代も
立って折るのか
達人だね
何？
消毒？
今どき？
そうですね
窓 閉めて
いや タダで消毒して便所コオロギも いなくなる
最近 便所コオロギが多すぎる
臭い
だから閉めろって
閉めますか？
何が問題なんですか？
例えば ここを見てください
曲がってますよね
ここは折れてるし
飛び出してる
手抜きですよ
全部 見たけど４分の１が このザマだわ
４箱に１箱が不良品
本当にペナルティーで10％ 引くつもり？
不良品の数に比べたら安いもんですよ
人件費をケチるなんてひどすぎる
ちょっとそんなに簡単な問題じゃない
不良品でブランドイメージが傷つくんだから
笑わせる 人手不足の奴らが
何て？
社長
あいつのせい？
何の話？
アルバイトが逃げたからですよね
教会から団体注文が入ってる時に
そんな詳しい話をどこで聞いたの？
妹が知ってます
あの先輩は町内でも評判がよくなかったわ
そこで相談です 社長
10％は構いませんその代わり…
その代わり？
バイトを雇うつもりは？
姉さん とにかく人手は必要だよ
逃げたバイトをクビにして
明日 面接に行きますお時間は？
ちょっと待って
少し考えてみるわ
じゃあ箱折りの内職代を
久しぶりに食卓を囲んだな
一部 スマホは再開通それと––
Wi-Fiの電波を祝って
さあ
宵よいの口から また酔っ払いだ
“小便禁止”の貼り紙を貼れって言っただろ？
いや 貼り紙を見たら余計に小便したくなる
怒鳴ってみてよ
やめとけ
“小便は禁止ですよ”
ミニョクさん？
ここはトイレじゃない
ミニョクだわ
てめえ この野郎
何を偉そうに見てるんだ
こっちへ来い
しっかりしろ しっかり！
友達は迫力がある
やっぱり大学生は勢いが違うよ
兄さんとは違う
うちに来る約束してたのか？
いいえ
こんばんは
ミニョク よく来たな
お元気で？
もちろん
どうしたんだ？
メール 送ったろ？
食事中に…
食事じゃない
元気だった？
ミニョクさんも？
なんで わざわざ俺の家まで？
これを渡そうと思ってな重いんだ
そうか ここに置けよ
それは何？
ギウに会うと言ったら祖父が届けてくれって
山水景石さんすいけいせきか？
抽象石ちゅうしょうせきかもな
ご存じですね
祖父は陸軍士官学校の頃から集め始めて––
今 僕の家はリビングから書斎まで
水石でいっぱいです
特にこの石は財運と合格運を…
ミニョク
これは本当に象徴的だな
今の俺たちにぴったりだ
でしょう？
おじいさんに必ずお礼を伝えてくれ
食べ物がよかった
あれ 何だっけ 山水景石？
お前も石集めを？
石のおかげで親御さんに会えた 元気そうだな
確かに元気だけど 仕事がない
ギジョンは予備校に行かないのか？
行かないんじゃなくて行けない
かわいいだろ？
家庭教師で教えてる子？
パク・ダヘ 高２
代わりに英語の家庭教師を頼む
何を言うんだ？
金持ちだ ギャラもいい
いい子なんだ俺の留学中 よろしく頼むよ
大学の同じ学科に友達いるだろ？
なんで俺みたいなフリーターに？
決まってるだろ？
想像もしたくない
工学部のオオカミがダヘに近づくと思うと––
ムカつくんだ
好きなのか？
いいか 俺は真剣だ
ダヘが再来年大学に入ったら付き合う
それまで任せた
お前なら––
信じられる
それは ありがたいけど
俺に大学生のふりをしろって？
ギウ
考えてみろ
お前は入隊前に２回除隊後に２回
４回も大学受験をした
文法 語彙 作文 会話
イングリッシュ？
酒飲みの大学生より10倍 うまく教えられる
そうだな
そうだとも
でも大学生じゃないから断られるかも
ウソをつこう
俺の紹介だから まず大丈夫だ
あの家の奥様は何て言うか…
奥様はヤング・アンド・シンプル
シンプル？
どういう意味？
さあな とにかくいい
俺にとってはな
頼んだぞ
じゃあ やるよ
そうだ
ギジョンは器用だって？
〝在学証明書〟
写真の加工も
この実力で美大 不合格かよ
ぶっ殺す
ここは禁煙ですけど
ええ それを
〝ヨンセ大学校 総長〟
仕上げは真っ赤なハンコ
ソウル大学に文書偽造学科は ないのか？
あれば ギジョンは首席入学だ
ですよね 実力が…
息子が面接に行くんだから気の利いたことを言いなよ
息子よ
父さんは お前が誇らしい
父さん
偽造や犯罪とは思いません
来年 この大学に入るから
計画があるんだな
書類を先に受け取っただけです
どちら様？
お母様？ こんにちはミニョク君の紹介で…
はい お入りください
はい
こんにちは
こんにちは 奥様
私は家政婦ですこちらへ どうぞ
素晴らしい庭園ですね
中もいいですよ
有名な建築家ナムグン先生を？
その方がお住まいでした
建築もご本人が
今はご覧の通り
子どもが遊ぶ家
こちらへ
お待ちください 奥様を
はい
“セントラル・パークを圧倒する…”
奥様
家庭教師の候補が
書類は要りませんよ
ミニョク先生の紹介だから
知っての通り ミニョク先生は
“ブリリアント”ですよね
私もダヘも満足してたの成績は さておいて
分かりますね？
はい
とてもよかったわ だから––
本当は 私とダヘは
来年の入試までお願いしたかったんです
でも急に留学に行くとか
とにかく 失礼ですが
正直にお話しすると
ミニョク先生と同じレベルじゃないなら––
意味があるのかしらって
つまり私が言いたかったのは
今日の初めての授業を見せてもらっても？
フルタイムで見たくて授業の仕方を
イズ・イット・オーケーウィズ・ユー？
24番の答えは？
後の問題をいくつも解いて24番に戻った
そうだろ？
はい
24番が入試の１問目だったらいきなり大混乱だ
ほら 脈拍も乱れてるだろ
心臓はウソをつけない
試験とは何か？突破すること
流れとリズムが肝心だ
24番の答え？ どうでもいい
僕の関心は ダヘが試験をどう掌握して突破するか
それだけだ
実戦は
勢いだ
勢い
分かるか？
お支払いは毎月 この時期に
授業は月水金 ２時間ずつ
金額は物価に合わせてミニョク先生の時よりアップ
ありがとうございます
さあ 正式にご挨拶を
ダヘの英語担当 ケビン先生
はい ケビン先生
授業中 お腹がすいたらいつでも
必要な物は頼んでください私より家の隅々まで…
ダソン 何してるの？やめなさい
驚いたでしょう？
かわいいですね ダソン？
ええ うちの下の子
ダソン ご挨拶してケビン先生よ
インディアンの矢アメリカのサイトで買ったの
去年からインディアンおたくで
インディアン？
マニア気質なんですね
まったく
落ち着きがないしじっとしていられなくて
節度と精神統一のために去年 カブスカウトに
でも あれを見て
悪化したわ
カブスカウトの先生がインディアン・マニアなの
カブスカウトの精神の源はアメリカン・インディアンです
ケビン先生もカブスカウトを？
はい スカウト体質なんです
ダソンは芸術家肌なの
この絵を見て
本当に象徴的だ 強烈ですね
強烈でしょう？
さすが感じるのね
チンパンジー？
自画像です
やっぱり
大人の観点では理解できない
ダソンの天才的な感覚は
今まで美術の先生に何人も来てもらったけど
全員 １か月も続かない
ダソンが言うことを聞かなくて
あの… お母様
頭に浮かんだ人がいるんですが
名前は…
ジェシカそうだ ジェシカ
従兄いとこと同じ学科の後輩でジェシカっていう…
韓国の名前は何だっけ
イリノイ州立大学応用美術学科に留学して
韓国に戻りました
イリノイね それで？
個性的な授業で生徒に大人気だと
もっぱらのウワサです
その分野では新しいタイプですね
授業はユニークで中高の入試までカバーすると
まあ とても気になるわねどんな方かしら？
お会いに？
なかなか予約が取れないとか
待って
ジェシカ 一人娘 イリノイ シカゴ
学科の先輩はケビンの従兄
テーブルクロスの上にご飯粒や唐辛子味噌コチュジャンで––
ダソンがモザイクを
でも一定のパターンがある
唐辛子味噌はレッドご飯粒は… エニウェイ
バスキア的なフィーリングよまだ９歳なのに
楽しみだわ
ジェシカ先生はすでにお感じのはずですから
お２人でお話を僕はダヘの授業に
ジェシカ先生 また今度
はい どうも 先輩
ダソンの絵を見ると
奇抜で天才的な感覚を…
ダヘ
38番の読解からだったよな？
あの… 先生
知ってますか？ダソンのインチキってこと
それは どういう意味？
お芝居なんです
天才や天然のふりは全部 インチキです
芸術家のコスプレ
ダソンが？
ほら 例えば
道で空を見上げて何かが ひらめいたふりとか
道で立ち止まって
空や雲を10分間 見たりとか？
分かりますよね？
本当に気持ち悪い
普通の生活ができないふりも
吐き気がする
そうなのか
それは問題を解くのと何の関係が？
別に
ただ言っただけ
よし 今のを使う
ダソンの描写が面白かったそれを生かして––
英作文をしよう
ただし
“プリテンド”の単語を２回以上 使うこと
先生 １つ質問してもいいですか？
今日 来たジェシカ先生は
先生の従兄と同じ学科の後輩って––
本当ですか？
どういう意味？
彼女でしょう？
違うよ 僕も今日初めて会ったんだ
ジェシカ先生はかわいいですよね？
気になりませんか？
さっき見たのか？
かわいいよ美人って言えるよな
ほらね やっぱり
気があるんですね
ダヘ
その…
ジェシカ先生をバラの花に喩たとえるなら––
ダヘは…
問題を解こう
はい
じっと座っていられないのでご理解を
はい
ダソン
ダソン 早く立ちなさい
おしりの穴に矢が…
お母様は外へ
ご両親の同席はお断りです
でも今日は初日だから…
１階に
パク・ダソン
ダソン
奥様
梅シロップを？
何？
緊張がほぐれるようにハチミツも
それは いいわね
ねえ
梅シロップを２杯 持ってダソンの部屋に
親じゃないから入っていいのよ
なるほど 中の様子を見て後でお伝えしますね
早く気づけばよかった
何？
そこに？
あら もう終わったんですね
お母様
隣にお座りください
ダソンは部屋に
早く行って
さっきダソンが
ええ
お母様と２人だけで
この方は…
いいえ
外してください
お母様
私は“美術心理学と絵画療法を勉強中”と
はい
ダソンは１年生の時 何か？
正直に言いますね
授業を担当できるか判断するには
そのことを知らないと
でも今 急にお話しするには…どうしましょう
構いません
絵の右下のここはスキゾフレニア・ゾーンで
神経精神科的な一面が
フレニア…
見てください独特な形ですよね
ええ
まあ あれも同じですね？
はい そうです
同じゾーンに似た形分かりましたね？
ええ
食事の時 いつもダソンの絵を見てたのに
何も知らなくて
落ち着いて
冷静に
ダソンの心のブラックボックス
その黒い箱を私と一緒に開けますか？
開けたいです 先生
では 授業は月火木金週４回 ２時間ずつ
単なる家庭教師ではなく絵画療法ですよね
もちろん
私の指導料も高額になるかと
構いませんか？
ありがたいです
パパが帰ったみたい
あなた
新しい美術の先生よ
イリノイのジェシカ先生
ディス・イズ・ドンイク
こんばんは
はい
ダソンをよろしく
授業は終わり？
ええ さっき
ユン運転手
時間は？
大丈夫です
じゃあ先生をお送りして
そうよ 夜遅く１人で歩くのは危ないわよね
はい
ジェシカ先生
せっかくですから僕が
お宅までお送りしても？
お住まいは…
いいえ 大丈夫ですヘファ駅までお願いします
どうも
遠くても構いません今日はもう…
ヘファ駅で降ります
雨も降ってきそうだし
地下鉄よりベンツで
３番出口で彼氏に会うんです
はい
運転代行してた頃
ベンツの運転も？
ベンツ？
駐車係の仕事でよく運転したよ
駐車係の仕事もしてたよね
チキンの店がつぶれた後
台湾カステラの店を出すまで６か月？
台湾カステラの店がつぶれた後だ
いよいよ作戦開始？
ベンツにワナを仕掛けといた
もう始まるんだな
象徴的な場所だ
父さん ここは運転手食堂ですね
ああ 運転手食堂だ
腹いっぱい食え
おごらないのに恩着せがましい
さあ 息子 これも食えよ
はい
たっぷり
昨日 奥様に何を？
何って？
“ショックだ 感動だ”って大騒ぎだった
知るかよ
ネット検索して絵画療法の話をしたら––
いきなり泣き出したんだ
イカれ女 信じらんない
おかえりなさいご飯 食べた？
何かあったの？
家政婦は外？
ええ 犬の散歩
お前
車のシートの下に
あの運転手野郎
これは何？
ごめんこんな人だと思わなかった
毎月 高額を渡してるだろ？
モーテル代をケチって貯金か？
変態だわ
モーテルより車？
なんて汚いのかしらご主人様の車で…
若い奴のセックスは私生活だし自由だけど
よりによって僕の車で？
運転席ならまだしもなぜ僕の領域に？
そうよね
僕の席に精液を落としたくて？
信じられない
でも一番おかしいのは何だと思う？
何？
カーセックスの場合
車に髪の毛が残ったりイヤリングを落とすことはある
そうね
でもパンティーを忘れていくか？
確かに 置いてくなんておかしいわ
だから相手の女がかなり疑わしい
分かるか？
まさかコカイン？
声が大きい
車から白い粉でも出たら大変なことに
落ち着いて リラックス
リラックス
今はまだ推測で合理的な疑いだ
通報するまでもない
もちろん
かといって“ヤッたのか？”と
忙しい僕が聞くのも変だ
それは変よ
そこでだが
無難な口実を作って追い出してくれないか？
ええ 分かったわ
“パンティー”や“カーセックス”は禁句だ
僕たちの品が下がる
その通りよ
ネットに“不当解雇”と書き込むかも
退職金を渡して…
終わり？ダソンは頑張りましたか？
もちろん
終わった？
ええ
前回の夜 ユン運転手が先生を車で送った日
はい
あいまいな聞き方だけど
無事でしたよね？
ええ ヘファ駅までと頼んだのに
親切に私の家まで送るって
あの野郎…
夜遅くに？先生の家がバレた？
いいえヘファ駅で降りました
本当によかったわ
ジェシカ ナイス
何かあったんですか？
とにかく 辞めてもらいましたよくない事件があって
どんな事件？
先生は知らなくていいんです
意外だわ ジェントルでクールだったのに
ジェシカはまだ若いから世間知らずで純粋なのね
若い新世代の運転手だから気に入ってたんだけど
運転手は年配のほうがよくない？
そうですよね運転も丁寧で真面目だし
伯父の運転手キムさんがそうだったわ
真面目で とても穏やかで
私も“おじさん”と慕ってた
そんな方が？
はい とても温和な性格で
でも伯父の勤務地が最近 シカゴに移ったから
仕事を休んでるかも
まあ 気になるわもしかして会えるかしら？
本当？
もう人を信じられない
知り合いの紹介以外はね
ジェシカ先生が昔から知ってる方なら安心よ
会われますか？
アイム・デッドリー・シリアス
信じられる人とのつながりがベスト
つまり一種の…
信頼の輪？
ここが違う
それから ここは
タッチするんだな
タッチじゃなくて回す
これは…
お客様長くご覧になってますね
いい車だ
こっちも見よう
会議中ですね
お待ちください
こんにちは はじめまして…
互換性は？
スマホには使えません
コンピューティングパワーが必要で…
テスト走行じゃないから気楽に走ってください
息苦しくて外に出ました
分かります
人に揉まれていらしたから車ではごゆっくり
どうも
道に詳しいですね
38度線以南なら路地裏まで
運転歴 約30年ですから
長く続ける方を尊敬してます
この仕事は確かに単純です
しかし一家の長である方
一社のトップ
または
孤独な一人の男性と毎朝 旅に出る
一種の“同行”ではないかそんな思いで やってきました
時がたつのは早いです
コーナリングが絶妙です
これは簡単そうに見えますが
基本でもありまして
まん丸い顔してるけどキツネみたいな女よ
奥様気取りの時もある
そうだ
あの家に一番長く住んでるのも あの女だ
元の家主は建築家 ナムグン先生
その頃から ずっと家政婦をしてるわけだ
〝サン・ジェルマンデ・プレの思い出〟
ナムグン先生がパク社長夫婦に紹介したんだ
“この家政婦を使ってください”って
家政婦だけ代わらなかったケースだね
いい仕事を手離さないんだ
追い出すには準備が必要だわ
そうだ 計画がないとな
桃が食べたい一番好きなんだけど
じゃあ頼めば？
私の家で桃は禁止食べられません
ダヘから聞いた話では
あのおばさんひどい桃アレルギーだって
桃の皮には毛があるだろ？
毛の１ｍ 近くでも体が真っ赤になって
呼吸困難や ぜん息で大騒ぎだとか
いや 桃がなかったのにこうなったのよ
驚いたのなんのって
いつもはこの症状が出たら––
部屋に駆け込んで薬を飲むけど
急だったから余裕がなくて
薬を見つけられなかった
奥様
私の後ろに写ってる方は…
うちの家政婦ね
やっぱり どうしよう
はっきり思い出せなくて
２回くらいしか顔を見てないから
病院で撮ったのね
何日か前に健康診断を受けに病院へ
家内に送ろうと自撮りした時 後ろに
誰かと電話で話し中？
聞くつもりはなかったんですが
“聞くつもりはないのに聞こえたから仕方なく…”
カット
感情が高まりすぎてるからこの辺りまで押さえて
“仕方なく聞いたんです”
もっと凝縮して一気に！
繰り返しますが
家政婦さんの声がものすごく大きかったんです
分かったわ気にしないで話して
“活動性結核の判定を受けたと電話で話してました”
“自分に怒りをぶつけてる感じ？”
結核？ まさか
活動性結核の判定を受けたと電話で話してました
“最近も結核患者が？”
最近も結核患者が？
父さん
“結核撲滅のシールを––”
“クリスマスに売ってた頃の話ですが”
検索してください
韓国は今 ＯＥＣＤの中で結核発生率１位
“しらばくれて仕事してたんですよ”
“ダソンもいるのに”
ダソンのような小さい子がいる家で
結核患者が料理を作りつばも飛び…
やめて！
“父：３分後 到着”
これを使うチャンスがあれば最高だ
“奥様”
“２階 サウナ室へ”
“こっそり”
座って
キム運転手 この話はパパには内緒にしてください
分かりました
結核患者を置いてたことが耳に入ったら
私は絞首刑に八つ裂きです
ご心配なく
僭越せんえつながら申し上げますと
私的な感情はありません
ただ公衆保健 または保健衛生の観点から仕方なく
お伝えしましたが
誤解されたら
告げ口だと…
心配いりません結核の話はしないから
他の口実で追い出しますシンプルに
経験上 一番いい方法よ
はい では
あの…
手は洗いましたか？
キム運転手
カルビチムのおいしい店を近くでご存じ？
はい
今夜は外食ですか？
そうですね
今日は やけに食べたくて
家政婦のカルビチムは絶品だった
何日か前に辞めた方？
家内は辞めた理由を言わないし
家政婦は山ほどいるからまた探せばいいけど
何かと残念ですよいい家政婦だったから
はい
手入れも行き届いてた
それに節度もあったし
僕は度を越す人は大嫌いだ
短所と言えるのは ただ１つ
よく食べること毎日 ２人分は食べてたとか
それくらい仕事をたくさんしてたから
早く探さないといけませんね
新しい家政婦を
困りましたよ
家政婦なしで１週間もたてば家はゴミ箱になる
僕の服も臭くなるだろう
家内は家事が苦手なんです
掃除が下手で 料理もまずい
でも愛してますよね？
もちろん 愛してますよ
愛と言えるね
では これをどうぞ
“ザ・ケア”？ 何ですか？
私も最近 知った業者です
何て言うか運営はメンバーシップ制で
社長のようなＶＩＰの方に家政婦や介護人
私のような専属運転手など
ベテラン人材だけを紹介する専門業者だとか
名刺からして高級そうだな
デザインも
なぜ この業者を？
連絡が来たんです私もベテラン運転手なので
一種のスカウト？
でも その時はすでに
社長との面接が決まっていたので
そうだったのか
有名業者を断ってくれたご恩
永遠に忘れません
おっと 何だよ クソ
この名刺を家内に渡せばいいですね？
もちろんです私の話は なさらずに
社長が見つけた業者ということに
そうしようおかげで恩を売っておける
裏に担当者の電話番号があるはずですが
電話を…
前を見て
“ザ・ケア”のシニアアドバイザーです
そちらは“ザ・ケア”の本社ですね
はい
この子は詐欺師でも成功しそうだ
俺に似て声のトーンがいい
会員制だそうですが
お宅様は会員ではありませんね？
はい 会員になるには？
いくつか書類をご用意いただきますが
今 メモは取れますかね
家族関係証明書身分証のコピー
所得確認用に所得証明書
例えば土地台帳など
土地台帳ですか？ はい
桃だ
ケビン先生もどうぞ
はい
次からはノックだけでドアの前に置いて
はい
授業中 立入禁止
はい
ダソン
パパだ
どこだ？
パパ
息子
無線機は？
無線機？
無線機
パパと無線機どっちが好きだ？
授業中に来ちゃダメよ
忙しいのに いつ買ったの？
まあな
どうした？
何してるの？
やめなさい
同じだ ２人は同じにおい
何を言うの？ジェシカ先生が待ってる
ジェシカ先生もこんなにおいだよ
じゃあ––
別々の石けんを使うか？
洗剤も柔軟剤も４人 別の香りにしますか？
洗濯機を別に回せってこと？バカみたい
そうじゃなくて
半地下のにおいよ
ここを出れば消える
さあ
とにかくこれは幸せな悩みだぞ
ですよね
警備員を１人採用するのに––
大卒が500人も殺到するこの時代に
うちの家族は全員 就職できた
その通り 父さん
４人の月給の合計は？
あの家から流れてくる金は半端ない
偉大なパク社長にこの場を借りて感謝だ
ミニョクにも
ギウがいい友達を持ったおかげで…
クソ １杯やろうって時に
ぶっ殺す
ギウ 迫力あるじゃん
オーバーな奴だ
おい これを使えよ
クソ
しっかりしろ
しっかり
大洪水だ
現在の天気は晴れ どうぞ多少の雲が移動中
でも雨雲ではない どうぞ
了解 どうぞ
ダヘは口をとがらせてるどうぞ
アヒルのくちばしだ
ダヘはスネてる どうぞ
家で英語の勉強したらダメ？ケビン先生と
こら！
出発なのに何を言うの？行くからには楽しんで
ただのキャンプじゃない
そうよ
弟の誕生日だぞ
行かなきゃ
忙しいパパも一緒だ
ええ 行かないと損するわ
ビームプロジェクター
映写ですか？
野外用のを頼むわ
はい
ダソンのキャンプ用レインコートも
雨が好きな子なの
いいわね？
チュニ ベリー ププ
チュニとベリー用
“ナチュラル・バランス…”
そうです それからププは
日本のカニかまぼこ
チュニの散歩のリードは長めにね
走り回らないと気が済まないの
ダソンの犬バージョンよ
息子
なんで外で寝転がってんの？
あいつ 外は暑くないか？
これは
家で寝転がって空を見てるんだ
すごくいい
母さんも水 飲む？
スパークリング
ギジョン 水を１本？
テレパシーだ サンキュー
全部の種類の酒がある
父さん 特別にもう１種類 混ぜます
風情があるな
庭園には雨がザーッ
俺たちはウイスキーをカーッ
ねえ 息子
さっきから持ってる黄色いのは何？
これ？
ダヘの日記帳
何？ 日記？
最低 なんであの子の日記を読むのよ
いい意味でもっと深く分かり合うために
バカ 付き合ってんの？
俺は真剣だ
ダヘも俺を好きだし
この前…
何でもない
ダヘが大学に入ったら付き合う
真剣に
やるねえ 俺の息子
じゃあ ここは
嫁さんの家だな
私は嫁の家で皿洗いをしてるわけ？
義父のパンツや嫁の靴下を洗ったり
私は
ダヘを気に入ってるよいい子だし
かわいくてすれたところもない
気の早い話をしたついでに言うけど
ダヘとの結婚式には
役者を呼んで両親役を頼めばいい
去年 ギジョンもバイトで結婚式の招待客の役を何件も
知らない女のブーケも受け取った
それで日当１万ウォン アップ
だから芝居が上手に？
それにしても ここの家族はよくダマされるよな
奥様が特にそうだよ
ああ まったくだ
奥様は本当に純粋で優しい
金持ちなのに
“金持ちなのに”じゃなくて
“金持ちだから”だよ分かってんの？
はっきり言って––
この家の金が全部私のものだったら？
私は
もっと優しいよ
優しい
母さんの言う通り
金持ちは純粋で素直だ子どもも ひねくれてない
金はシワをのばすアイロンだ
ひねくれたシワをピシッと
ギウ
ユン運転手のことだけど
名前はユンだろ？
この家の運転手だった奴
ユン運転手
どっか他で仕事を見つけて働いてるよな？
きっとそうですよ
若くて体格も立派だから
たぶん もっといい社長の家に
チクショウ マジかよ
どうしたんだ？
私たちが––
一番 問題なんだから私たちの心配してよ
父さん
父さんってば
私たちのことだけ考えて私たちのこと
ユン運転手じゃなくて私たち
頼むからさ！
タイミングが最高だ
ギジョンがギャーッ！雷がゴロゴローッ！
おい ジェシカ 乾杯
お前は さっき
２階の風呂に入ってたよな
それが何さ
何て言うか俺たちとは違うよ
金持ちの雰囲気が似合う
クソ食らえ
本当だ
本当ですよ 父さん風呂でテレビを見てる姿が
長く住み慣れた感じ？
なあ ギジョン
ここが俺たちの家になって
住むとしたらどの部屋を使いたい？
ナムグン先生の傑作ハウスのどこが気に入った？
知るかよ クソ
住まわせてくれたら考えてみる
住んでるじゃないか
リビングの真ん中で酒も飲んだりして
住んでる 大したことない
今 ここは俺たちの家だ居心地いいだろ？
いい？
居心地いい？
でも ここで急にパク社長が帰ってきたら？
こいつはゴキブリみたいにサササーッて隠れるさ
うちにあるだろ？夜中に蛍光灯を––
パッと つけるとゴキブリがサッと隠れるやつ
分かるだろ？
クソ 調子に乗りやがって
ゴキブリ？
どうしたんですか？
まったく
父さん ダメです殺されますよ
何だよ
ダマされたか？
冗談きつい
ギウもダマされたろリアルじゃないか？
リアルならあんたは死んでたさ
何 これ
クソ 犬のかよ
誰だ？ こんな時間に
何だろう
なんで ここに？
前の家政婦だろ？
何しに来たんだ？
ずっと
ずっとピンポン押してる
チクショウ 近所迷惑だ
どちら様？
こんばんは 私はその…
奥様はお留守？
私はこの家で長い間 仕事をしてた者です
そちらのモニターの上に
犬の写真がありますよねチュニ ベリー ププ
分かったけどこんな時間に何の用？
私の後任でいらした家政婦さんですね？
とにかく
夜分に大変申し訳ありません
実はですね
私が…
台所の地下室に うっかり忘れてきた物がありまして
仕事を辞めたのは
急に追い出されて仕方なく
開けていただけますか？
どうする？
計画になかったことだ
すみません
中へ
どうも
レインコートは ここに
すぐ帰りますから
料理の山だわいつ片づけるんだか
下に何を忘れてきたんですか？
一緒に下りますか？
さっさと行ってきてよ
一緒に押してください
向こうから引っ張って
引っ張って
もっと引っ張って
大丈夫？
驚いたでしょう？
ありがとう
どうも
あんた！
何？
待って
あんた
家政婦さん
ねえ あんた 私だよ
何なの？
あんた
俺は大丈夫だ
そんなわけない
平気だ
何を言うの？
でも腹が減った
くわえてよ何日 食べてないの？
あんた
ペコペコでしょ？
大丈夫 いい方よおかげでここに入れた
バーベキュー用の鉄板が下に挟まってたわ
どうりで いくら押しても開かなかった
これは何なの？
驚いたでしょう？
私でも驚くと思います
でも同業者ですよねチュンスクお姉さん
なんで名前を知ってるのよ
ダソンとは今もメールのやり取りを
今日はキャンプと聞いてあえて来たんです
２人きりで話したくてトーキング・アバウト
心配しないで お姉さん
防犯カメラも切っといたから
誰にも知られてませんお姉さん
“お姉さん”？ 馴れ馴れしい
お姉さん私はムングァンです
この人は夫のオ・グンセ
挨拶して
うまい
その顔 どうした？
後でゆっくり話しましょ
台所の料理をくすねて亭主に食わせてたのか
いいえ うちの人の分は私の給料で買ったんです
疑うなんて本当に悔しい
亭主は いつからここに？
ええと ４年目になる？
４年３か月と17日目だ
そうだ ６月だから
あの…
４年前 ナムグン先生がパリに引っ越されてから
ダソンの家族が来るまでの間に
うちの人をこっそり連れてきました
金持ちの家の地下には北の襲撃に備えてシェルター
借金取りから隠れる部屋がよくあるんです
先生は ここを作ったのが恥ずかしかったのか
とにかく
ダソンの家族には知らせませんでした
だから私だけ…
そういうことか
私は知った以上警察に電話するしかない
お姉さん お願い
恵まれない者同士
私は違うわ
私… 私たちは恵まれてません
家もお金もないしあるのは借金だけ
お願い
４年以上 隠れてるのに借金取りは懲りずに
今でも追ってきますうちの人を刺すって
ヤミ金を？
罪人は俺です 俺
カステラの店
台湾ワンスイ・カステラの店がつぶれて
莫大な借金を抱えた
受け取って
それは何？
本当に少しばかりではした金ですけど
毎月 送りますから
その代わり ２日に１回うちの人に食べ物を
いいえ １週間に１回だけ
冷蔵庫もあるし週に１回
図々しい 警察 呼ぶよ
お姉さん
何だ？
まあ ジェシカ？
キム運転手？
何 これ
父さん 足首
大丈夫か？
父さん 僕の足 足…
“父さん”と呼ぶな
ユン運転手の時から変だと思ってた
おい
おばさん 話し合いましょう
詐欺家族？
ねえ 妹
何が妹だ 黙れ クソ女
この動画 奥様に送ろうかお前ら どう思う？
“父さん 僕の足 足…”
電波が入らないだろ？
地下だけど入る
おばさん 僕たちは本当に この家の仕事が…
黙れ 聞きたくない破れかぶれだ
警察でも監獄でもエブリバディ…
家政婦さん
気は確かか？
そんな動画を見たら社長と奥様はびっくりされる
優しい方々に––
何の罪がある？
なのに なぜ？
近寄るな
送信ボタンを押すよ
ついて来て
おばさん 落ち着いて
クソ 押すなよ
上がりましょ
フレッシュな空気を吸うのよ
お前
この送信ボタンはミサイルのボタンだな
どういうこと？
これを押すって言えばあいつら 黙るじゃないか
これは北朝鮮の核ミサイルのボタンだ
敬愛するキム・ジョンウン同志は今日
詐欺家族の動画をご覧になり
悪質で低俗な挑発に対し
驚愕と怒りを禁じ得なかった
久しぶりに聞くよ
偉大なる首領様は朝鮮半島 非核化の過程で
核弾頭の最後の１発を
クズ一家の口にねじ込めと
究極の指令を下された
さすが親北ギャグの極致愛してるよ お前
腐った五臓六腑ごぞうろっぷは核の最終処理場
ついに非核化と世界平和のために
偉大なるキム・ジョンウン同志…
手が下がってる
まっすぐ
ろくでなし家族
亭主
ワイフ
はい
息子
はい
娘
情けない奴ら
ここで酒なんか食らいやがって
ナムグン先生の芸術魂が宿るリビングの真ん中で
クズども 芸術が分かるか？
分かるはずがない
日差しが降り注ぐ時
夫婦水入らずで日に当たってると––
本当に
先生の芸術的なタッチを感じるんだ
放せ この野郎
よくやった 早く動画を消せ
ちゃんと押せよ間違ったら…
もしもし
ジャージャー・ラーメンを作れますよね？
ジャージャー？
ジャージャー・ラーメン
ダソンの大好物
今 お湯を沸かせばちょうどいいわ
冷蔵庫の韓牛ハヌも入れて
キャンプは？
それは もう大騒ぎだったわよ
渓谷の水があふれてテントを撤収してるのに
ダソンは帰らないって泣き叫ぶし
とにかく着いたらすぐジャージャー・ラーメン
もうお近くまで？
ナビでは８分後に到着
８分後に到着？
すぐお湯を沸かしてねファイト！
ジャージャー・ラーメン？
ギウ 急げ
暴れるな
“ジャージャー麺”“ラーメン”
父さん
もう無理
何するんだ
父さん
早く お前は上を手伝え
これ
おかえりなさい
ジャージャー・ラーメンを食べましょ
ダソン
奥様
家政婦さんが食べて
私が？
パパに食べてもらうわ韓牛も入ってるし
中まで火が通ってるミディアムウェル
お金を稼いで帰ってきた––
我らがパク社長愛してます
会社から帰ってきた我らがパク社長
やっとお帰りですね
お金を稼いで帰ってきた我らがパク社長…
何だ？
静かに
ジャージャー・ラーメン食べる？
ダソンは？
疲れた 先に寝るよ
何をじろじろ見てるんだ
パク社長今日も食事と寝床を
リスペクト
毎日 そんなことを？
そうだ
感謝の言葉を並べて挨拶する時もある
〝韓国スカウト連盟〟
知ってる世代だろ？
何？
モールス符号
あのセンサーは気まぐれね
ダソンはカブスカウトで知ってるはず
おかしいでしょ？
子どもに振り回されるなんて
王子でもないのに
かわいい末っ子ですから
理解してね
ダソンはちょっと体調不良なの
トラウマ治療や絵画療法も
ある事件があって
どんな？
あの…
幽霊を信じますよね？
１年生の時家で幽霊を見たって
誕生日パーティーの日
家族全員 寝てた深夜に
ダソンが冷蔵庫のケーキを取り出したの
生クリームが最高だったから
ベッドで思い出したのね
冷蔵庫の前に座って––
ダソンはケーキを食べてたの
キャーッという悲鳴に私が下りていくと
あの子は完全に…
白目をむいて 泡を吹いてブルブル震えてた
子どものひきつけを？
いいえ
それは
15分以内の応急処置が絶対よ
病院の救急室に着くまでの最短時間が15分
どうやって…
こんな所でも生きていけるのか？
地下に住んでる人は多い半地下も入れたら もっと
これからどうする？
計画もないだろ？
俺はただ ここが楽なんだ
ここで生まれた気もするし
結婚式もここで挙げた気がする
俺は 国民年金には該当しない
老後は愛情で生きていくもんだ
そこで相談だ
ずっと住まわせてくれ
とにかく
パパも出張中で 私１人あの修羅場を経験して以来
誕生日は この家以外で過ごさせてるの
去年は私の実家今年はキャンプ
パパは“子どもは そうして育つから大丈夫だ”って
“家に幽霊が出ると事業は成功お金を稼げる”とも
確かに
ここ数年 事業は順調よ
助かった
ひとまず ここにいてくれ
チュニ どうかした？
下に何かある？
どうしたの？
ムカつく
ママ
ひどすぎない？
何が？
私もジャージャー・ラーメンが好きなのに
それは…
パパに聞いた後ママが食べたでしょ
作ってもらう？
誰が食べても…
たかがラーメンで
私に聞かなかった
パジャマに着替えて寝なさい
こっちへ
ギジョンは？
あの下
早く
ワン・ツー・スリー１ ２ ３ ワン・ツー・スリー
何してるの？
ダソン
困ったわ 傘を取って
待て ダソン
まったく あいつは一体 何してるんだ
ダソン 寝なさい何時だと思ってるの？
どうぞ
お前 傘を
おい
誰に似て頑固なんだ大雨が降ってるのに
“ダソンのお騒がせ動画”
非常時はチャンネル３番だ無線機をつけとけ
ダソンったら手に負えないわ
放っとけ 疲れたら寝るさ
〝お兄さん 会いたい〟〝今 一緒にいる〟
何してる ダヘ
スマホは やめて寝なさい
あとはやるから もう寝て
今 リビング 聞こえるか？
聞こえる どうぞ
パパはリビングで非常待機中 どうぞ
分かった どうぞ
テントは雨漏りしない？
アメリカ製だもの 大丈夫よ
ソファで寝ようか？
テントが見えるから
ええ 安心だわ
だろ？
ダソンを見ながら
困った子だ
待てよ
あのにおいがする
何のにおい？
キム運転手の“スメル”
キム運転手？
分からないわ
本当？お前も分かると思うけど
じんわり車に広がるにおい何て言うか…
加齢臭？
いや そうじゃなくて あれだ
古い切り干し大根
それも違う
煮洗いした布巾ふきんのにおいに近い
キム運転手は
言葉や行動が度を越す瀬戸際だけど
絶対に越さないそれがいい 認めるよ
私も
でも においが度を越しやがる
車の後ろの席まで
何のにおいかしら
さあな
言葉では表現できない
地下鉄の中のにおいとも似てる
もうずっと地下鉄に乗ってないわ
乗客特有のにおいがある
車の後ろの席みたいだな
ダソンが急に来たらどうするの？
大丈夫さ
手を引っこめればいい
ダメよ
時計回りに
そうだ
そこだ
いいよ
この前の安物のパンティーあるか？
ユン運転手の彼女の忘れ物
あれを穿はけば興奮しそうだ
そう？
じゃあドラッグを買って
私に
ドラッグを買って
くわえろ
いい？
“夫婦 失神 脱出開始”
非常事態だ どうぞ
非常事態
何だ？ どうぞ
どうしたの？
眠れない どうぞ
だから その辺にして中に入れよ
ベッドで寝たまえ どうぞ
そうよ
それはイヤなのだ どうぞ
おい ダソン
放っといて寝よう
あれは
どうなった？
何が？
地下の２人
ひとまず
ぐるぐる巻きにしといた
どうするの？
どうするつもり？計画は何なの？
さっきから考えてたけど
ミニョクなら どうしたかな？
こんなこと起きないよ
お前たち
あの家から無事に脱出できただろ？
何が起きたのかは俺たち家族以外 知らない
だから何事もなかった
考えがある
計画があるから
お前たちは忘れろオーケー？
家に帰ろう
帰って風呂に入ろう
何してる 早く来い
これは何？
そこにいろ 便所の水だ
窓が開いてたのか？
兄貴
手伝ってくれ
ギウ
ギウ 早く窓を閉めるんだ
感電したのか？
めまいがする
じっとしてて 動かないで
クラクラする
ギジョン 気をつけろ
むやみに触るな
あんた
どうやら私は脳震とうみたい
あんたが見えない
あんた
チュンスクお姉さんは
まったく
本当にいい方だけど
私を足で蹴落とした
言ってみて
チュンスク
おい ギウ
そこで何してるんだ？
“たすけ…”
父さん
さっき言ってた計画って何ですか？
何のことだ？
さっき“計画がある”って
どうするんですか？
地下室
お前
絶対 失敗しない計画は何だと思う？
無計画だ 無計画
ノープラン
なぜか？
計画を立てると必ず––
人生 その通りにいかない
皆を見てみろ
“今日 全員体育館に泊まろう”って
計画したと思うか？
でも どうだ
床に寝転がってる 俺たちも
だから人は無計画なほうがいい
計画がなければ間違いもない
それに
最初から計画がなければ何が起きても関係ない
人を殺そうが 国を売ろうが
知ったこっちゃない分かったか？
父さん
すみません
何を謝る？
全部
何もかも
責任 取ります
何を言うんだ？
なんで石を抱えてる？
これ？
僕に へばり付くんです
お前
少し寝た方がいい
本当です
僕について来るんです
日曜の朝に ごめんなさい
お昼 時間あるかしら？
ダソンの誕生日ドッキリをするの
誕生日パーティー？
来てくださったらダソンが喜ぶわ
パスタやグラタンも召し上がって
１時までにね今日 来てくださる分は––
授業１回分
ユー・ノー・ホワットアイ・ミーン？ 後でね
ママ
ケビン先生にも来てもらおうか？
ええ ホワイ・ノット？連絡する？
もっと寝ててよ昨日も大変だったから
パーティーなら
車で買い物に行かないと
ワインショップ スーパーベーカリー 花屋
キム運転手には連絡しといたわ
週末手当もね
パーフェクト
“災難安全管理本部”
落ち着いてくださいとにかく座って…
“ダソンのパーティーに”
“ママがお兄さんも来てって”
家政婦さん 地下室から––
野外用のテーブルを
ダソンのテントを中心に10台くらい
向こうで説明するわ一緒に来て
テントが真ん中
テーブルはカーブを描きながら…
そうだ 鶴翼かくよくの陣
イ・スンシン将軍が閑山島ハンサンド海戦で使った
テントは日本の軍艦
それを鶴翼の陣の形に並べたテーブルが半円形で取り囲む
テントの近くに薪やバーベキューグリルを
置いてちょうだい
いいわよ 旦那さんも一緒に連れてきて
プレゼントは絶対に買ってこないで
ドレスコードなんてないわトレーニングウェアで来て
プレゼントは禁止食事を楽しむだけでいいの
私は料理が苦手よ
そうだわ
ワインも昼酒よね
歌ってくれたらサンキューよあの歌
家政婦さん シーッまだ寝てるから
今日は空が青くてＰＭ2.5はゼロよ
昨日の大雨のおかげ
そうね
キャンプの代わりにガーデンパーティー
災いを転じて福となす
昨日 雨が降らなかったらどうなってたかしら
プレゼントは絶対に買ってきちゃダメよ
ミニ・クーパーは車庫に入れて
お入りください
そのままバックしてベンツの前にぴったり つけて
よく来てくれたわ本当に久しぶりね
“手ぶらで”って言ったのに
他のこと考えてた？
さっき私とキスした時他のことを？
いや
ウソ 今も他のことを考えてるね
みんな 優雅だな
急に集まったのにクールで
すごく自然だ
ダヘ
俺は似合う？
何が？
似合ってるか？ ここに
どこ行くの？
下に行く
私と遊びましょ
下りないと
あの人たちは つまらないよ私と遊んで
庭じゃない
もっと下だ
それは何？
この歳で何をしてるんだか
恥ずかしいですね
すみません キム運転手家内の頼みで仕方なく
でも簡単です 少し後で––
ジェシカ先生がケーキを持って歩き出したら
僕たちが登場
そしてインディアンの斧を振り回して襲撃
はい
すると 正義のインディアンダソンが反撃して戦闘開始
ケーキの女神 ジェシカを助けてワーッと拍手
こんな流れです
幼稚だな
奥様はイベントやサプライズがお好きで？
まあ そうですね
特に今度の誕生日は
社長もご苦労が多いですね
仕方ない奥様を愛してますからね
キム運転手
今日は勤務日ですね
これも仕事の延長だと思ってください
地下に下りた？
まだ でも…
あの夫婦と話し合った方がいいんじゃない？
そうだよ 昨日はみんな 興奮しやがって
まったく
父さんは計画があるとか
私が行く
待って
お腹すいてるだろうから下の２人に
そうだね
食べさせて
分かった
ええ 次は絶対 来て
ここにいたのね
おいしいです
最高でしょ？
頼みたいことがあるの
どんな？
これはダソンのトラウマ克服ケーキ
だからお願いね今日のハイライト
ちょっと 大丈夫ですか？
ちょっと
おじさん 待って
お兄さん
ダソンハッピー・バースデー
おめでとう
クソ
ストップ！
チュンスクお姉さん！
ギジョン
出てこい
血を止めて 傷口
押さえて
ダソン
お前
放せ やめろ
痛い
救急室へ
車を出せ
キム運転手 何してる
救急車は待てない
父さん 押さないで
押すから もっと痛い
車のキーを
早くキーを投げろ
ギジョン 大丈夫？
触らないで
こんにちは パク社長
知ってるのか？
リスペクト
１か月後 目を覚ました時最初に見たのは刑事の顔
あなたには弁護人を選任する権利があり…
刑事に見えない
逮捕 拘束の適否を…
笑ってるのか？
待てよ
そして
医者に見えない医者が
脳手術の直後たまに こうなります
理由もなく笑い続ける
聞こえてますか？
聞こえるか？
最初から もう１回？
何を？
ミランダ警告
あなたは ええと…
弁明する機会があり弁護士も選任でき…
ずっと笑ってるよ
“事件の当日”
“ギジョンが大量出血”と聞いた時も
私文書偽造 住居侵入傷害致死 しかし正当防衛
非難はされたが
運よく執行猶予の宣告を受けた時も
ギジョンの顔を久々に見た時も
“故キム・ギジョン”
僕は笑っていました
でも
ニュースを見返した時はあまり笑いませんでした
高級住宅街での無差別殺傷事件は異例です
当事者のホームレスが現場で死亡したため
警察は動機と目的の解明に困難を極めています
パク社長を殺害したとされるキム氏は温厚な性格でした
警察は全力を挙げてキム氏の行方を追っています
キム氏はこの門から階段を下りた後
住宅街に悠々と姿を消しました
近隣の防犯カメラにもキム氏の姿は映っておらず
目撃者も見つかっていません
これらの状況から
キム氏が蒸発したと言っても過言ではありません
実は僕も母さんも
父さんの居場所が分かりませんが
僕たちを尾行する刑事さんは
苦労しています
いつしか
ニュースも落ち着き尾行も途絶えた頃から
時々 あの山に登りました
そこから あの家が見下ろせるからです
あの日はやけに寒くて疲れたけど
ずっと見ていたかったです
ツートン
ツーツー トントン
“息子よ”
息子よ
お前なら解読できるだろう
ボーイスカウト出身だから
もしやと思い手紙を書いてみる
体の具合は よくなったか？
母さんは激しく元気なことだろう
俺もここで元気にしてる
ギジョンを思うと涙が出るが
あの日のことは今でも実感が湧かない
夢のようでもあり
夢でなかったかも
あの家の門を出た瞬間分かった
どこに行くべきか
凄惨な事件が起きた家だから
すぐには売れないだろう
パク社長 悪かった
新しい家主が来るまで
空き家で耐えるのに苦労したよ
でも空き家だったおかげで
あれ 誰だっけ
名前は“ムングァン”だったな
ムングァン様を丁重に見送れた
最近人気の樹木葬をしたから
最善は尽くしたわけだ
不動産の奴らはやはり頭がいい
韓国に来たばかりの何も知らない奴らに
とうとう家を売った
夫婦は外資系子どもは外国人学校
留守がちな家族だが
チクショウ 24時間住み込みの家政婦がいるから
俺は台所に行くたびに命懸けだ 命懸け
ドイツ人だがソーセージとビールだけじゃない
ありがたいことだ
ここにいると全てが かすんでいく
今日はお前に手紙を１通 書いたな
毎晩 手紙の内容を信号にして送れば
いつか お前が気づく日もあるだろう
じゃあな
おかえり
はい
父さん
今日 計画を立てました
根本的な計画です
お金を稼ぎます
大金を
大学 就職 結婚それも全部いいけど
まずはお金から
入ればお分かりになりますが十分すぎるほどの広さです
特別なお客様だけにご案内する物件でして
稼いだら まず
この家を買います
引っ越しの日僕と母さんは庭園にいます
日差しが降り注ぐから
父さんはただ階段を上がってください
その日まで
お元気で
それでは
Subtitles by sub.Trader subscene.com
道は ぼんやり白い もやの中
思いきり 吸い込むＰＭ２・５
雪は降らないし 雨も降らないね
すっかり乾き果てた 僕の足の裏
毎日 白く 燃やしているね
ありもしない筋肉が 燃え尽きるように
掃いて こすって磨いて また握りしめるよ
今はカチカチになった 僕の手のひら
冷えた焼酎が グラスにあふれたら
爪の間にたまった垢が 湿ってくる
乾いた空に雨雲が 少しずつ押し寄せる
苦々しい この焼酎が グラスにあふれたら
爪の間にたまった垢が 湿ってくる
僕の赤い右の頬に
やっと
雨が降るね